- egredior
- ēgrĕdĭor, ēgrĕdi, ēgressus sum
- dép. -
[st1]1 - intr. - sortir de, s'écarter de; monter au-dessus, s’élever; qqf. venir de, émaner.
- ab aliquo egredi : sortir de chez qqn.
- egredi domo : sortir de chez soi.
- egredi e curia : sortir du sénat.
- ex navi egredi ou a mari egredi ou navi egredi ou egredi : débarquer.
- in terram egredi : descendre à terre, débarquer.
- locus ad egrediendum idoneus, Caes. : lieu commode pour débarquer.
- liquor in sublime egreditur, Plin. 2, 42, 42 : l'eau jaillit en l'air.
- egredi in moenia, Caes. : escalader les murailles.
- egredi (ad proelium), Caes. : marcher au combat.
- a proposito egredi, Cic. Brut. 21, 82 : s'éloigner de son sujet, faire une digression.
[st1]2 - tr. - passer, dépasser, surpasser, excéder, outrepasser, franchir, sortir de.
- tentoria egredi : sortir des tentes.
- egredi modum, Tac. : dépasser la mesure.
- munitiones egredi : franchir les fortifications.
- egredi fines : franchir la frontière.
- egredi flumen : passer le fleuve.
- egredi quintum annum, Quint. 6 prooem. : aller au-delà de la cinquième année.
- egredi praeturam, Tac. A. 3, 30 : aller plus haut que la préture.
- vix septem decem annos egressus, Tac. An. 16 : à peine dix-sept ans accomplis.
* * *ēgrĕdĭor, ēgrĕdi, ēgressus sum - dép. - [st1]1 - intr. - sortir de, s'écarter de; monter au-dessus, s’élever; qqf. venir de, émaner. - ab aliquo egredi : sortir de chez qqn. - egredi domo : sortir de chez soi. - egredi e curia : sortir du sénat. - ex navi egredi ou a mari egredi ou navi egredi ou egredi : débarquer. - in terram egredi : descendre à terre, débarquer. - locus ad egrediendum idoneus, Caes. : lieu commode pour débarquer. - liquor in sublime egreditur, Plin. 2, 42, 42 : l'eau jaillit en l'air. - egredi in moenia, Caes. : escalader les murailles. - egredi (ad proelium), Caes. : marcher au combat. - a proposito egredi, Cic. Brut. 21, 82 : s'éloigner de son sujet, faire une digression. [st1]2 - tr. - passer, dépasser, surpasser, excéder, outrepasser, franchir, sortir de. - tentoria egredi : sortir des tentes. - egredi modum, Tac. : dépasser la mesure. - munitiones egredi : franchir les fortifications. - egredi fines : franchir la frontière. - egredi flumen : passer le fleuve. - egredi quintum annum, Quint. 6 prooem. : aller au-delà de la cinquième année. - egredi praeturam, Tac. A. 3, 30 : aller plus haut que la préture. - vix septem decem annos egressus, Tac. An. 16 : à peine dix-sept ans accomplis.* * *Egredior, egrederis, pen. corr. egressus sum, egredi, pen. corr. Terent. Sortir hors.\Pedem e villa adhuc egressi non sumus. Ci. Nous n'avons bougé.\Egredi obuiam alicui. Liu. Sortir hors au devant de luy.\Egredi suo officio. Terent. Se mesprendre et faire contre son debvoir, Transgresser.\A proposito egredi. Cic. Sortir hors de son propos.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
